さくらシュエシー中国語サークル

講習が終わって、駅までの帰り道に老師と世間話をします。
このわずかな時間も、いろいろと勉強になり、印象に残ります。

老師の友達が来たと言います。中国からです。
前回も、友達を案内して疲れたというようなことを言っていたので、またなのかと皆さん思います。
ですが、今回は特別で、友達が新婚旅行で日本に来たというのです。
そして、東京タワーへ行ったとのこと。

それも、3回だったかな。とにかく何度も東京タワーへ行っているようです。けれど、登ったのは今回が初めてということで、写真を見せてくれました。

そして、写真の説明をするのですが何を言っているのかみんな理解できません。
東京タワーにのぼって、「東京タワーを写した。」というのですから。

「はあ？」

よくよくみると、タワーの展望台から見た夜景で、大通りがまるで東京タワーのようだった。ということでした。

以前行った東京タワーの写真を探してみました。
なるほどとわかりました。　東京タワーからの赤羽橋あたりの夜景が、、まるで東京タワーのように見えるということですね。 旅行者には有名なのでしょう。

東京タワーから見た夜景。

google Mapで見た赤羽橋付近に、タワーを加筆
Google検索：東京タワーに見える道路

ときどき作文の宿題が出ます。
今回は、「私が知っている中国人」です。

宿題メモを渡すと、次回に先生がそれをプリントしてきます。
みんなの宿題が記載されています。

長文の人もいます。
これをみんなで順番に読んで、おかしいところを指摘します。

一度、宿題する時間がなくて、Google翻訳して持っていったら、受け取ってくれませんでした。「それはだめです。」

添削されるわけですから、嫌ですけど、勉強にはなります。
自分のより、他人の添削の方が理解できるような気になるのは、緊張感が和らいでいるからでしょうか。

添削前
我还没学习汉语了以前，中国的事情都不知道。当时我认识的中国人是唯一陈美龄。
她是偶像歌星，我也喜欢她歌唱。她有广播节目,我听到她使用的中文、英语、日语。
我觉得了她是世界的偶像。她和我同年的。

添削後
我还没学习汉语了以前，中国的事情都不知道。当时我唯一认识的中国人是陈美龄。
她是偶像歌星，我也喜欢她歌的唱。她有广播节目,我听到她使用的说过中文、英语、日语。
我觉得了她是世界的偶像。另外她和我同年的。

・使用的は、硬すぎる。
・另外 （また）をつけた方が自然。

陈美龄：（アグネス・チャン）

先生。ジーパンに穴が開いてますよ。

あーこれは。　potongです。

〔破洞〕pòdòng
破れ穴．

优衣库で買いました。　ユニクロです。
niúzǎikù【牛仔裤】　ジーパンです。

[优衣库]Yōuyīkù
ユニクロ

ユニクロっていう感じがしません。
でも発音がユーイークですから、なんとなくわかります。

ただし、これ（簡体字）を繁体字に変えると、意味が素敵です。
優衣庫ですよ。 優秀な衣料倉庫ですよ。　これはユニクロを賛美していますね。
さすがです。

最近は宿題が良くあります。
帰ってすぐにやれば良いものを、いつも当日になってあわててやります。
だいたい週が開くと忘れてしまいます。

公園内

他在长凳上坐着。
Tā zài Cháng dèng shang zuòzhe.
彼はベンチに座っています。

猫在地上躺着。
Tā zài Māo zài dìshàng tǎngzhe.
猫が地面で横になっています。

他正看着书呢。
Tā zhèng kànzhe shū ne.
彼は本を読んでいます。

我去公園的时候，发现門关闭着。
Wǒ qù gōngyuán de shíhòu, fāxiàn mén guānbìzhe.
私が公園に行ったとき，門が閉まっているのに気づきました。

公園里有种植着三本很大树。
Gōngyuán li yǒu zhòng zhí zháo sān běn hěn dà shù.
公園には大きな木が三本植えられています。

公園里有狗穿着好看的衣服。
Gōngyuán li yǒu gǒu chuānzhuó hǎokàn de yīfú.
公園には可愛い福を着た犬がいます。

公園门口停着一辆自行车。
Gōngyuán ménkǒu tíngzhe yī liàng zìxíngchē
公園の入り口に自転車が一台止まっている。

我走着走着找不着路了。
Wǒ zǒu zhe zǒu zhe zhǎo bu zháo lù le.
わたしは歩いているうちに迷子になってしまった。

一応宿題をやりました。　これから講習があります。
当然ネットを参考にしました。

参考サイト：
・東京外国語大学言語モジュール:持続を表す”着”
・中国語達人への道：持続「着」

朝日新聞天声人語より

先生が新聞の切り抜きを見せてくれました。なんでも自分も苦労した試験が日本の新聞で紹介されていたので、嬉しくなったようです。

中国では昔から科挙と言う非常に難しい試験があったことが有名です。

現在の中国における科挙に相当する試験が高考(gaokao)に変わっているようです。

先生が言います。私の場合は文系で、三日間ありました。

何処の国でも試験が人生に大きく影響するところは同じですね。今となっては懐かしい思い出なのでしょう。